Riceviamo da Tenerife … e volentieri vi giriamo:
“Mucho cuidado con santiago Calatrava puesto que es el mayor fraude arquitectónico que circula por el firmamento arquitectónico de nuestros días. Quizás Zaha Hadid, de la cual tienen alguna experiencia por ahí se le vaya acercando.
En Canarias tenemos alguna experiencia de este personaje. Ha atraido a nuestros políticos con sus cantos de sirena y ha dejado dos edificios fracasados, el Auditorio y un pabellón ferial.
Ambos presentan problemas de todo tipo: no funcionan, tienen enormes deficiencias estructurales y lo peor, costaron el doble de lo previsto originalmente. Con ello casi arruina a la hacienda de la isla de Tenerife.
Un saludo desde Canarias”
Federico García
Tutto il mondo è paese … per le sòle globali …
Centro Studi Giorgio Muratore 
non conoscendo lo spagnolo, pur intuendo il senso della mail, mi sono preso la briga di tradurre on line il testo, è molto divertente…
Molta cura con santiago Calatrava siccome è la frode architettonica e notevole che circola lungo il cielo architettonico dei nostri giorni. Probabilmente Zaha Hadid del quale loro hanno nelle vicinanze dell’esperienza sta avvicinandosi a lui.
In Canarie noi abbiamo dell’esperienza di questo personaggio. (Lui, lei) ha attirato i nostri statisti coi suoi (suo, Suo) canti di sirena e ha lasciato due edifici falliti, il Pubblico ed un padiglione di zona fieristica (bandiera).
entrambi presentano problemi di tutti i tipi: non funzionano, sono enormi carenze strutturali (difetti) e il peggiore (peggiore) Cosa, questi costi il doppio del previsto inizialmente. Con esso quasi rovina alla proprietà dell’isola di Tenerife.
Un saluto da delle Canarie.
si intuisce che non è proprio un profeta in patria…o per alcuni…
ma in italia è tutta un’ altra storia..è una stella indiscussa iperpagata ed è in buona compagnia (bisogna darne atto) …mentre il sottoscritto (come tanti) langue tra una DIA per la sostituzione dell’eternit a casa di mia sorella, qualche computo metrico ed un idea per il corrimano di una scala interna…
allora più che schizzi da analfabeta sono schizzi da “frode architettonica” come dice il traduttore…
http://www3.comune.reggio-calabria.it/regiumwaterfront/risultati.html
l’estate e’ finita, pero’
zaha furoreggia ancora sulle calde coste italiane!!!!
dopo cagliari, reggio calabria, questa volta una gran bella stella marina.
e non c’e’ niente da dire il concorso era aperto.
tanto di cappello, anzi di coppola.
un saludo desde catalunya
federico calabrese
p.s. per M.C. Mastrogiovanni,
zaha pure le tazze ti ha disegnato, e non sono manco cosi’ male….